日本語の「旅」を英語で表現すると
・Travel
・Tour
・Trip
・Journey
・Excursion
のように区分されます。
一般的な旅行はトラベルTravelで、旅行会社もTravel Agencyと表記されます。
Tourは、その旅行会社が企画するGroup Tourのような団体旅行に使います。
TripはBusiness Tripのような個人出張で乗り物を使う個人旅が主です。
芭蕉さんのように「人生は旅」という場合にはJourneyで、通常、長旅を意味します。
私たちは子供の頃の修学旅行で旅のイメージを植え付けられますが、これはExcursionという遠足であったり、教育的指導の制約されたGroup Tour団体旅行で、本来の「旅」ではありません。
「旅」の語源
本来の「旅（Travel）」には、「困難（Trouble）」やそれを回避するための「移動（transfer）」という意味がありました。
日本語の「旅（たび）」という言葉も、諸説ありますが、「他火（たび）」からきているそうです。
すなわち、昔、家の中心に囲炉裏があった時代、家を離れて異国の土地を訪ねた際、他人から「命の拠り所としての火」をもらって食することが語源です。
また、食事をめぐんでもらうことから「給べ（たべ）」、あるいは他の土地で日を過ごすことから「他日」が語源という説もあります。
いずれにせよ、旅とは「他の火にあたらせてもらうこと」にひとつの本質があって、それは見知らぬ人やその土地の神様との出会いであり、そこで新たな気づきや刺激をいただくのです。
「旅」のイメージ
一方、旅とは本来、時間の束縛から逃れ、行きたいところに行くというきわめて個人的なものだと思います。
すなわち、芭蕉さんの「奥の細道」の旅や種田山頭火の「わけいってもわけいっても青い山」というイメージこそが、本来の「旅」なのです。
温泉につかって土地の郷土料理を食べたり、名所旧跡をめでるのは「旅」という言葉よりも「物見遊山」という言葉が適切です。
かつては「遊行（本来は僧が布教や修行のために各地を巡ること）」や「遊山」という言葉が使われていましたが、いつしかこれらが、「旅」という一語に統一されたのです。
修学旅行の功罪
また、子供の頃の思い出と言えば「修学旅行」と答える人は多いかもしれません。
しかし、それは旅行そのものが楽しかったというよりも、親しい友達と寝食を共にした時間が楽しい思い出として記憶されているからではないでしょうか。
実際、私も修学旅行で訪ねた寺社仏閣の説明などは全く覚えていません。
修学旅行では行程はもちろん、服装やお小遣いの額も決められ、みんなと違う行動を取りたがる私などはいつもマークされていました。
団体の規律を指導するには良いのかもしれませんが、本来の「旅」を学ぶという意味では全く逆の教育をしていることになります。
「旅」とはきわめて個人的かつ個人の創意工夫が求められるものなので、学校での指導には限界があるのかもしれません。
修学旅行は旅行会社にとっては重要なイベントなのですが、もう少し「旅」本来の意味を児童や生徒に説明してから実施すべきかと思います。
修学旅行の想い出が友達と過ごした楽しい時間であったり、バスガイドさんの記憶とするならば、やはり旅では出会いによる「共感」と価値観の交換が大切なのではないでしょうか。
日本の縄文文化「北海道と北東北の縄文遺跡群」が世界文化遺産！
「北海道と北東北の縄文遺跡群」が世界文化遺産に登録されたことを記念して、私はみちのくを旅した芭蕉の研究本『松尾芭蕉の旅に学ぶ』と共に『縄文人からのメッセージ』というタイトルで縄文文化を語り、平成芭蕉の『令和の旅指南』シリーズ（Kindle電子本）として出版しました。人生100歳時代を楽しく旅するために縄文人の精神世界に触れていただければ幸いです。
また、日本人の心に灯をつける『日本遺産の教科書』、長生きして人生を楽しむための指南書『人生は旅行が9割』、感情の老化を防ぐ私の旅日記である『生まれ変わりの一人旅』とともにご一読下さい。
★平成芭蕉ブックス
①『人生は旅行が9割 令和の旅指南Ⅰ』： 長生きして人生を楽しむために 旅行の質が人生を決める
②『縄文人からのメッセージ 令和の旅指南Ⅱ』： 縄文人の精神世界に触れる 日本遺産と世界遺産の旅
③『松尾芭蕉の旅に学ぶ 令和の旅指南Ⅲ』：芭蕉に学ぶテーマ旅 「奥の深い細道」の旅
④『生まれ変わりの一人旅 令和の旅指南Ⅳ』： 感動を味わう一人旅のススメ
⑤『日本遺産の教科書 令和の旅指南』： 日本人の心に灯をつける 日本遺産ストーリーの旅
平成芭蕉「令和の旅指南」シリーズ
私は平成芭蕉、自分の足で自分の五感を使って日本遺産を旅しています。
平成芭蕉の旅語録
平成芭蕉は「検索すればわかる情報」より「五感を揺さぶる情報」を提供します。旅とは日常から離れ、いつもと違う風、光、臭いなど五感を通じて自分を見つめ直す機会です。そしていつもと違う人に会い、いつもと違う食事をとることで、考え方や感じ方が変わります。すなわち、いい旅をすると人も変わり、生き方も変わり、人生も変わるのです。
「令和の旅」へ挑む平成芭蕉
★関連記事：平成芭蕉の旅のアドバイス「旅して幸せになる～令和の旅」
＊「平成芭蕉の旅物語」サイトマップ参照
関連
令和の「平成芭蕉」
令和の「平成芭蕉」
平成芭蕉の旅語録
平成芭蕉の旅語録～旅の種類と修学旅行から学ぶこと
更新日：
旅の種類と旅行イメージ
日本語の「旅」を英語で表現すると
・Travel
・Tour
・Trip
・Journey
・Excursion
のように区分されます。
一般的な旅行はトラベルTravelで、旅行会社もTravel Agencyと表記されます。
Tourは、その旅行会社が企画するGroup Tourのような団体旅行に使います。
TripはBusiness Tripのような個人出張で乗り物を使う個人旅が主です。
芭蕉さんのように「人生は旅」という場合にはJourneyで、通常、長旅を意味します。
私たちは子供の頃の修学旅行で旅のイメージを植え付けられますが、これはExcursionという遠足であったり、教育的指導の制約されたGroup Tour団体旅行で、本来の「旅」ではありません。
「旅」の語源
本来の「旅（Travel）」には、「困難（Trouble）」やそれを回避するための「移動（transfer）」という意味がありました。
日本語の「旅（たび）」という言葉も、諸説ありますが、「他火（たび）」からきているそうです。
すなわち、昔、家の中心に囲炉裏があった時代、家を離れて異国の土地を訪ねた際、他人から「命の拠り所としての火」をもらって食することが語源です。
また、食事をめぐんでもらうことから「給べ（たべ）」、あるいは他の土地で日を過ごすことから「他日」が語源という説もあります。
いずれにせよ、旅とは「他の火にあたらせてもらうこと」にひとつの本質があって、それは見知らぬ人やその土地の神様との出会いであり、そこで新たな気づきや刺激をいただくのです。
「旅」のイメージ
一方、旅とは本来、時間の束縛から逃れ、行きたいところに行くというきわめて個人的なものだと思います。
すなわち、芭蕉さんの「奥の細道」の旅や種田山頭火の「わけいってもわけいっても青い山」というイメージこそが、本来の「旅」なのです。
温泉につかって土地の郷土料理を食べたり、名所旧跡をめでるのは「旅」という言葉よりも「物見遊山」という言葉が適切です。
かつては「遊行（本来は僧が布教や修行のために各地を巡ること）」や「遊山」という言葉が使われていましたが、いつしかこれらが、「旅」という一語に統一されたのです。
修学旅行の功罪
また、子供の頃の思い出と言えば「修学旅行」と答える人は多いかもしれません。
しかし、それは旅行そのものが楽しかったというよりも、親しい友達と寝食を共にした時間が楽しい思い出として記憶されているからではないでしょうか。
実際、私も修学旅行で訪ねた寺社仏閣の説明などは全く覚えていません。
修学旅行では行程はもちろん、服装やお小遣いの額も決められ、みんなと違う行動を取りたがる私などはいつもマークされていました。
団体の規律を指導するには良いのかもしれませんが、本来の「旅」を学ぶという意味では全く逆の教育をしていることになります。
「旅」とはきわめて個人的かつ個人の創意工夫が求められるものなので、学校での指導には限界があるのかもしれません。
修学旅行は旅行会社にとっては重要なイベントなのですが、もう少し「旅」本来の意味を児童や生徒に説明してから実施すべきかと思います。
修学旅行の想い出が友達と過ごした楽しい時間であったり、バスガイドさんの記憶とするならば、やはり旅では出会いによる「共感」と価値観の交換が大切なのではないでしょうか。
日本の縄文文化「北海道と北東北の縄文遺跡群」が世界文化遺産！
「北海道と北東北の縄文遺跡群」が世界文化遺産に登録されたことを記念して、私はみちのくを旅した芭蕉の研究本『松尾芭蕉の旅に学ぶ』と共に『縄文人からのメッセージ』というタイトルで縄文文化を語り、平成芭蕉の『令和の旅指南』シリーズ（Kindle電子本）として出版しました。人生100歳時代を楽しく旅するために縄文人の精神世界に触れていただければ幸いです。
また、日本人の心に灯をつける『日本遺産の教科書』、長生きして人生を楽しむための指南書『人生は旅行が9割』、感情の老化を防ぐ私の旅日記である『生まれ変わりの一人旅』とともにご一読下さい。
★平成芭蕉ブックス
①『人生は旅行が9割 令和の旅指南Ⅰ』： 長生きして人生を楽しむために 旅行の質が人生を決める
②『縄文人からのメッセージ 令和の旅指南Ⅱ』： 縄文人の精神世界に触れる 日本遺産と世界遺産の旅
③『松尾芭蕉の旅に学ぶ 令和の旅指南Ⅲ』：芭蕉に学ぶテーマ旅 「奥の深い細道」の旅
④『生まれ変わりの一人旅 令和の旅指南Ⅳ』： 感動を味わう一人旅のススメ
⑤『日本遺産の教科書 令和の旅指南』： 日本人の心に灯をつける 日本遺産ストーリーの旅
平成芭蕉「令和の旅指南」シリーズ
私は平成芭蕉、自分の足で自分の五感を使って日本遺産を旅しています。
平成芭蕉の旅語録
平成芭蕉は「検索すればわかる情報」より「五感を揺さぶる情報」を提供します。旅とは日常から離れ、いつもと違う風、光、臭いなど五感を通じて自分を見つめ直す機会です。そしていつもと違う人に会い、いつもと違う食事をとることで、考え方や感じ方が変わります。すなわち、いい旅をすると人も変わり、生き方も変わり、人生も変わるのです。
「令和の旅」へ挑む平成芭蕉
★関連記事：平成芭蕉の旅のアドバイス「旅して幸せになる～令和の旅」
＊「平成芭蕉の旅物語」サイトマップ参照
関連
令和の「平成芭蕉」
-平成芭蕉の旅語録